-
1 Eintracht
f =единодушие, согласиеEintracht stiften — устанавливать мир ( между спорящими)in bester Eintracht leben — жить в мире и согласии, жить в ладу, жить душа в душу••Eintracht macht stark ≈ посл. в единении сила -
2 Freundschaft
f =, -en1) дружбаdicke Freundschaft — разг. тесная дружбаFreundschaft halten — поддерживать дружбуFreundschaft mit j-m schließen — подружиться с кем-л.erhalten Sie mir auch weiterhin Ihre Freundschaft! — будьте и впредь моим другом!aus Freundschaft — по дружбе, из любви2) пионерская дружина ( ГДР)••Freundschaft bewährt sich in der Not — посл. друг познаётся в бедеBorgen schadet der Freundschaft — посл. кредит портит отношенияFreundschaft ist das halbe Leben ≈ посл. не имей сто рублей, а имей сто друзей -
3 Friedensfuß
mit j-m auf Friedensfuß leben ( auf dem Friedensfuß stehen) — жить с кем-л. в мире (и согласии) -
4 leben
viжить; быть, существоватьwie die Leute leben! — как им ( этим людям) хорошо живётся!, живут же люди!man lebt nur einmal! — живёшь только раз!er lebe hoch!, er soll leben! — за его здоровье!so wahr ich lebe! — разг. ей богу, клянусьso (et)was lebt nicht mehr! — разг. это неслыханно!, это невероятно!, этого не может быть!sein Andenken ( Gedächtnis) lebt im Herzen des Volkes — память о нём живёт в сердцах ( в памяти) народаder Wissenschaft leben — жить для ( ради) наукиseiner Gesundheit leben — заботиться только о своём здоровье; дрожать над своим здоровьемwie Hund und Katze leben — жить как кошка с собакойauf gespanntem Fuß mit j-m leben — быть в натянутых отношениях с кем-л.in aller Munde leben — быть притчей во языцех; быть у всех на устахin den Tag hinein leben — жить только сегодняшним днём, жить беспечно, не задумываясь о завтрашнем днеwie er leibt und lebt — таков, каков он естьzuwissen ( verstehen) — уметь житьnichts zu leben haben — не иметь на жизньleben und leben lassen — жить и давать жить другим -
5 согласие
с1) ( разрешение) Zustimmung f, Einverständnis n (-ss-)2) ( взаимопонимание) Eintracht f, Einvernehmen nжить в мире и согласии — gut miteinander auskommen (непр.) vi (s), in (bester) Eintracht leben vi -
6 согласие
согласие с 1. (разрешение) Zustimmung f c, Einverständnis n 1a (-ss-) с общего согласия mit allgemeiner Zustimmung 2. (взаимопонимание) Eintracht f, Einvernehmen n 1 жить в мире и согласии gut miteinander auskommen* vi (s), in (bester) Eintracht leben vi -
7 friedlich
-
8 in Eintracht
предл.общ. в мире и согласии, в ладу -
9 in Eintracht leben
предл.общ. жить в ладу (с кем-л.), жить в мире и согласии -
10 in Frieden mit leben
предл.общ. (j-m) жить в мире (и согласии, с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Frieden mit leben
-
11 in Frieden und Freundschaft
предл.общ. в мире и согласииУниверсальный немецко-русский словарь > in Frieden und Freundschaft
-
12 in Frieden und Freundschaft leben
предл.общ. (mit j-m) жить (с кем-л.) в мире и согласииУниверсальный немецко-русский словарь > in Frieden und Freundschaft leben
-
13 in Frieden und Freundschaft mit leben
предл.общ. (j-m) жить (с кем-л.) в мире и согласииУниверсальный немецко-русский словарь > in Frieden und Freundschaft mit leben
-
14 in Ruhe und Frieden
предл.общ. в мире и согласии, дружно -
15 in bester Eintracht leben
предл.общ. жить в ладу, жить в мире и согласии, жить душа в душуУниверсальный немецко-русский словарь > in bester Eintracht leben
-
16 sich gut vertragen
мест.общ. в мире и согласии -
17 damals
тогда, в то время ( в те прошедшие времена)Ich habe diesen Roman in meiner Jugend gelesen, damals hat er mich stark beeindruckt. — Я читал этот роман в молодости, тогда [в то время] он произвёл на меня большое [сильное] впечатление.
Als Kind hörte er oft und gern schöne Volkslieder, die Eindrücke von damals prägten seinen musikalischen Geschmack. — Ребёнком он часто любил слушать прекрасные народные песни, впечатления того времени сформировали его музыкальный вкус.
Diese alten Eheleute haben sich als Kinder kennen gelernt, einander lieb gewonnen und haben jung geheiratet, sie leben seit damals in Eintracht. — Эти пожилые супруги познакомились друг с другом детьми, полюбили друг друга, поженились молодыми и с тех пор живут в мире и согласии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > damals
-
18 in schönster Eintracht sein
предл.общ. жить в мире и согласии, жить дружно, жить душа в душуУниверсальный немецко-русский словарь > in schönster Eintracht sein
-
19 Eintracht
f <-> единодушие, согласиеin Éíntracht lében — жить в мире и согласии с кем-л
-
20 Einvernehmen
n -svölliges Einvernehmen erzielen — добиться полного взаимопониманияim Einvernehmen mit... (D) — в (полном) согласии с...mit j-m in gutem ( bestem) Einvernehmen sein ( stehen, leben) — быть ( жить) с кем-л. в добром согласии ( в мире)2) соглашениеsich mit j-m ins Einvernehmen setzen — договариваться с кем-л., вступать в переговоры с кем-л.; сговариваться с кем-л.3) допрос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Декрет о мире — Декрет о мире первый декрет Советской власти. Разработан В. И. Ульяновым (Лениным) и единогласно принят … Википедия
живший в мире — прил., кол во синонимов: 8 • был в ладах (8) • был в ладу (26) • живший в добром согласии … Словарь синонимов
жить в мире — жить душа в душу, находить общий язык, быть в ладах, жить в согласии, жить в добром согласии, уживаться, ладить, быть в ладу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Декрет о Мире — Декрет о мире первый декрет Советской власти. Разработан Ульяновым (Лениным) и единогласно принят 8 ноября (26 октября) 1917 на Втором съезде Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов. Содержание 1 Содержание … Википедия
живший в добром согласии — прил., кол во синонимов: 10 • был в ладах (8) • был в ладу (26) • был в хороших отношениях … Словарь синонимов
живший в согласии — прил., кол во синонимов: 10 • был в ладах (8) • был в ладу (26) • был в хороших отношениях … Словарь синонимов
"Благая смерть". Практика применения эвтаназии в мире — В переводе с греческого эвтаназия это благая смерть . Впервые термин был использован в XVI веке английским философом Фрэнсисом Бэконом для обозначения легкой , не сопряженной с мучительной болью и страданиями смерти, которая может наступить и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Военные перевороты в мире в 2005-2012 годах — Военнослужащие недовольны реакцией властей на вооруженное восстание племен туарегов на севере Мали. По их мнению, кампания по подавлению волнений проводится плохо, солдаты ощущают нехватку продуктов питания и боеприпасов. Кроме того, военные… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Военные перевороты в мире в 2005-2013 годах — В декабре 2012 года вооруженные группировки из повстанческой коалиции Селека начали наступление на столицу Центрально Африканской республики (ЦАР) город Банги. По итогам переговоров в Габоне между властями ЦАР и представителями политической… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
НИКОЛАЙ КУЗАНСКИЙ — (Nicolaus Cusanus), настоящее имя Николай Кребс (Krebs) (1401 1464) нем. теолог, философ, математик, церковный деятель, дипломат. Окончил Падуанский ун т, получив докторскую степень по каноническому праву (1424), вступил в орден августинцев,… … Философская энциклопедия
